\ねぇ ホビヲ、音楽かけて!/

趣味に生きるホビヲが名曲を紹介するブログ

🎤エルザ - 🎵T'en Va Pas / 哀しみのアダージョ

T'en va pas

今日かける音楽は、エルザの「T'en Va Pas / 哀しみのアダージョ」です。

「T'en va pas」は「行かないで」という意味。妻と娘を捨てて家を出ていこうとする父親に、行かないでと娘が懇願する歌です。

youtu.be

T'en va pas
si tu m'aimes t'en va pas
papa si tu l'aimes dis lui
qu'elle est la femme de ta vie vie vie
papa ne t'en va pas
on veut pas vivre sans toi
t'en va pas au bout de la nuit

行かないで、ママを愛しているのなら。
「ママは生涯の恋人だ」って言ってたじゃない。
パパがいなくなったら私たち生きていけないの。
夜が明けても、ここにいて。

フランス映画『悲しみのヴァイオリン』の主題歌、作品に出演した13歳のエルザが歌っています。なんともリアルな感じで、胸が締め付けられます。

大貫妙子が作詞した「彼と彼女のソネット」もリリースもされています。こちらも味わい深く大好きな曲です。

今の私達をもしも
なにかにたとえたなら
朝の霧のなかで
道をなくした旅人のよう
いくつもの偶然から
あなたにひかれてゆく
星は瞳に落ちて
いくつもの夜を超えて
渡った時の迷路
解きあかしてきたのに

原田知世が歌う「彼と彼女のソネット」

youtu.be

原曲の「T'en Va Pas / 哀しみのアダージョ」も日本語版の「彼と彼女のソネット」も、どちらも名曲だと思います。

みなさまも機会があればぜひ!

T'en va pas

T'en va pas

  • エルザ
  • ポップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

彼と彼女のソネット

彼と彼女のソネット

  • 大貫妙子
  • J-Pop
  • ¥204
  • provided courtesy of iTunes